On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus
Augustine of Hippo (354–430)
De Spiritu et Littera
First published 412
Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.
Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.
Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.
Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.
Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.
Caput V: What is there to discuss?
Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law
Caput VII: The Source from which Good Works flow.
Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.
-
Thence come the words which I quoted above. Thence comes his rebuke of the Jew when he says that although he is called a Jew, yet he by no means fulfils his profession. ‘But if,’ says he, ‘thou art called a Jew, and restest in the law, and gloriest in God, and knowest His will, and examinest things which differ, being instructed out of the law, and art confident that thou thyself art a leader of the blind, a light of them that are in darkness, an instructor of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of truth: Thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? Thou who preachest a man should not steal, dost thou steal? Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? Thou that abhorest idols, dost thou commit sacrilege? Thou who gloriest in the law, through transgression of the law dost thou dishonour God? For the name of God is blasphemed through you among the Gentiles, as it is written. For circumcision indeed profiteth if thou keep the law: but if thou art a transgressor of the law, thy circumcision is made uncircumcision. If therefore uncircumcision keep the ordinances of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision? And shall not uncircumcision which is by nature, when it keeps the law, judge thee who by the letter and circumcision art a transgressor of the law? For he is not a Jew who is one outwardly, nor is that circumcision which is outward in the flesh: but he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is of the heart, in the spirit, and not in the letter, whose praise is not of men but of God '. Here the Apostle explains what he means by the words about glorying in God. For indeed if such a Jew truly gloried in God, in such a manner as is required by grace, which is conferred as a gift and not according to the merits of our actions, his praise would have been of God and not of men. But the Jewish manner of glorying in God was as if they were the only people who deserved to receive His law: as the Psalmist says, He hath not done so to any nation, neither has He revealed his judgment unto them’. This Law the Jews supposed themselves to fulfil by their own righteousness, when they were rather its transgressors. And so the Law was working wrath against them, for sin abounded, being committed by men who knew the Law. And they too who did what the law commanded acted without the aid of the Spirit of Grace, from fear of punishment, not through love of righteousness. Consequently in the sight of God there did not exist in the will that goodness which in the sight of men appeared in the work. Nay rather they were held thereby condemned, because God knew that they would prefer to sin if they could do it with impunity. But what the Apostle calls the circumcision of the heart, represents a will free from all unlawful desire. And this is not created by the letter which teaches and threatens, but by the Spirit who helps and heals. Accordingly the praise of such persons is not of men but of God, for God by His grace furnishes them with that which merits praise. And of God it is said ‘In the Lord shall my soul be praised;’ and to God it is said, ‘my praise is of Thee’. They are not like those who would have God praised because they are men, but themselves because they are righteous.
-
But, say they, we praise God also as the author of our justification, inasmuch as He gave the Law, by the study of which we know how we ought to live. But they do not understand the passage they read: by the Law shall no flesh be justified in the sight of God'. They may be justified in the sight of men, but not in His sight who discerns the heart and the inmost will, wherein He sees what a man does through fear of the law, and what he would prefer to do if it were permitted him. And lest anyone should suppose that when the Apostle says, by the Law shall no man be justified, he was referring to the symbolical precepts of the ancient sacraments, such as circumcision in the flesh which infants were ordered to receive on the eighth day, he immediately adds what law he means, and says ‘by the Law is the knowledge of sin’. That then is the law concerning which he afterwards observes, ‘I had not known sin but by the Law.’ For I had not known covetousness unless the Law had said thou shalt not covet’. For what else is meant by the words 'for by the law is the knowledge of sin’?