On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus

Augustine of Hippo

On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus

Augustine of Hippo (354–430)

De Spiritu et Littera

First published 412

Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.


Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.

Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.

Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.

Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.

Caput V: What is there to discuss?

Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law

Caput VII: The Source from which Good Works flow.

  1. This sacred reflection preserves the sons of men, living in hope under the protection of the divine wings, that they may be abundantly satisfied with the plenteousness of His house, and drink of the full stream of His pleasure. For with Him is the well of life, and in His light shall we see light, Who extends His mercy to them that know Him, and His righteousness unto them who are true of heart. He does not extend His mercy because they know Him, but in order that they may know Him. Nor does He extend His righteousness whereby He justifies the ungodly because they are true of heart, but in order that they may become true. This reflection does not issue in self-esteem. That fault arises when each man trusts in himself, and takes himself to be the source of his life. By so doing man withdraws from that well of life, whence alone righteousness [that is, a holy life] can be derived; withdraws himself from that unchanging light by sharing in which the rational soul is in a manner kindled, and itself becomes a created light: just as John was ‘a burning and a shining light’, while nevertheless he acknowledged the source from which his light was derived, when he said, ‘of His fulness have we received’. Whose fulness, if not His, compared with Whom John was not light at all? For ‘that was the true light which lighteth every man that cometh into this world’. Moreover the Psalm which says ' Extend Thy mercy to them that know Thee, and Thy righteousness unto them that are true of heart, “goes on to say” let not the foot of pride come to me, and let not the hand of sinners move me; there are they fallen, all who work iniquity; they are driven out, they were not able to stand'. By this ungodliness whereby each ascribes to himself what is of God, he is driven into his own darkness, namely the works of iniquity. For these works are clearly man's own, for their achievement he is competent. But works of righteousness he does not perform, except so far as he receives from that well and that light, where is the life which lacks nothing, and where there is no variableness neither shadow of turning.

  2. Wherefore the Apostle, who, being originally named Saul, selected the name Paul for no other reason, as it seems to me, except to show himself little, and as the least of the Apostles, strove with such force and severity in praise of this Grace of God against the proud and arrogant and those who presumed upon their own works. For assuredly this grace was most conclusively and manifestly displayed in the man who though he violently persecuted the Church of God, and did such acts as merited the severest punishment, yet obtained mercy instead of condemnation, and received grace instead of penalty. Rightly indeed does he cry aloud and strive in the behalf of grace, indifferent to the hostility of those who fail to understand a matter so deep and so abstruse, and who distort his sound utterances and pervert his meaning. Meanwhile he incessantly proclaims the gift of God, whereby alone the sons of the promise, the sons of the divine benefits, the sons Of grace and mercy, the sons of the new Covenant, are saved. In the first place every salutation of his runs as follows: ‘Grace to you and peace from God the Father and from the Lord Jesus Christ '. Secondly the Epistle to the Romans is almost entirely concerned with this question alone. And he discusses it so persistently, and with such complexity as to weary the reader's attention, although it is a beneficial and wholesome wearying, calculated rather to brace the faculties of the inner man rather than to injure them.

Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.

Caput IX: The Righteousness of God, as manifested through the Law and the Prophets.

Caput X: That the Law is not laid down for the Righteous.

Caput XI: Piety is wisdom. The righteousness of God is that which God makes.

Caput XII: The Knowledge of God through Creatures. Law without Grace.

Caput XIII: The Law of Works and the Law of Faith

Caput XIV: The Decalogue also kills, unless grace is present.

Caput XV: Grace, hidden in the Old Testament, is revealed in the New.

Caput XVI: Why the Holy Spirit is called the Finger of God.

Caput XVII: A Comparison of the Mosaic Law to the New Law

Caput XVIII: The Old Law brings death; the New, righteousness

Caput XIX: The Christian Faith concerning the assistance of Grace. The Prophecy of Jeremiah regarding the New Testament. Law. Grace.

Caput XX: The Old Law. The New Law

Caput XXI: The Law written in the hearts.

Caput XXII: Eternal Reward

Caput XXIII: The reformation currently taking place, as compared with the perfection of Future Life

Caput XXIV: The eternal reward proper to the New Testament, foretold by the prophet. How that all will have this reward. The Apostle as a vigorous defender of grace. The law written upon hearts, and the reward of eternal contemplation, as pertaining to the New Testament. Who are the ‘lesser’ and the ‘greater’ among the blessed?

Caput XXV: The Distance between the Old and New Testaments

Caput XXVI: An inquiry into the passage of the Apostle concerning the Gentiles, who are said to fulfill the law by nature and to have it written in their hearts.

Caput XXVII: That the law comes to be naturally—which is the same as saying that nature is restored by grace.

Caput XXVIII: The Image of God is not entirely erased in unbelievers. Venial Sins.

Caput XXIX: Righteousness is a gift from God

Caput XXX: Is free will nullified by grace?

Caput XXXI: Whether faith is within our power

Caput XXXII: What faith is to be praised.

Caput XXXIII: The will to believe—whence does it come?

Caput XXXIV: The Will to Believe comes from God.

Caput XXXV: Conclusion of the Work

Caput XXXVI: When the commandment of love will be perfectly fulfilled. Sins of ignorance. The nature of the righteousness—free from sin—that can be posited for this life. Although perfect righteousness is not found here, it is nonetheless not impossible.

↑ Top of work