On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus
Augustine of Hippo (354–430)
De Spiritu et Littera
First published 412
Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.
Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.
Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.
Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.
Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.
- For in truth the teaching by which we receive a command to live soberly and rightly is ‘the Letter that killeth,’ unless the ‘Spirit that giveth life’ be present. For the Scripture phrase, ‘the Letter killeth but the Spirit giveth life,’ is not only to be understood to mean that any figurative expression, whose natural meaning is absurd, is not to be taken literally, but that we should feed our souls by spiritual understanding, considering the inner meaning which it represents; since ‘to be carnally minded is death, but to be spiritually minded is life and peace ’. There are, for example, many things written in the - Song of Songs which if taken according to the flesh would not be productive of enlightened love but would tend to sensual desire. The words of the Apostle therefore ‘the Letter killeth but the Spirit giveth life’ are not only to be understood that way, but also, and indeed chiefly, as it is spoken most plainly in another place, ‘I should not have known evil desire unless the law had said thou shalt not covet.’ And a little further on he says, ‘sin having taken occasion by the commandment deceived me and by it slew me.’ Here is the meaning of ‘the Letter killeth’. And certainly, when it is said ‘thou shalt not covet,’ it is not something figuratively spoken, and to be received in some other than the literal meaning: it is the plainest and most wholesome commandment, which if any man fulfils he will have no sin whatsoever. For the Apostle chose this as a general maxim, and included everything in it; as if this were the voice of the law prohibiting every kind of sin, when it says ‘thou shalt not covet’. For there is no sin which is not committed through desire. And hence the law which gives this precept is good and worthy of praise. But when the Holy Spirit does not help, inspiring good desire in the place of evil desire, that is, shedding abroad love within our hearts, forthwith, that law, good though it be, increases by prohibition the evil desire; just as a force of water if it continue incessantly to flow into one place, becomes intensified by obstruction, and when the obstacle is overcome the accumulated mass rushes headlong down with greater violence. For somehow or other the very object of our desire becomes more attractive by being forbidden. And this is what the passage means, ‘sin deceives by the commandment and by it slays’. For willful disobedience is now added, which is unknown where there is no law.