On the Spirit and the Letter; An Epistle to Marcellinus
Augustine of Hippo (354–430)
De Spiritu et Littera
First published 412
Written for Marcellinus around 412, this treatise examines the relation of divine law, human freedom and grace, with particular attention to the Apostle Paul’s words that the letter kills but the Spirit gives life.
Caput I: The Occasion for writing this book. That something may be capable of happening, though it has never happened.
- I recently sent you, dear Son Marcellinus two studies of mine, concerning the Baptism of Infants and concerning the Perfection of Man’s righteousness, in which I remarked that no one seems to have attained, or to be likely to attain, in this life, to that Perfection excepting the one Mediator, Who endured experiences of things human in the likeness of the flesh of sin, yet without any sin whatsoever. After reading these studies you replied that you were disturbed by my asserting in the latter book that exemption from sin by the help of God was possible for a man if his will did not fail, yet with the exception of the One in whom all will be made alive, no one had lived or would live in whom while here on earth this Perfection could be found. It seems to you absurd to assert the possibility of a thing of which there was no example. Although I believe you would not doubt that it has never happened that a camel has passed through a needle's eye, and yet Christ said that even this is possible with God. Also you may read that twelve thousand legions of angels could have fought for Christ to prevent His suffering, and yet it never happened. You may read that it was possible for the nations to have been exterminated once for all from the land which was given to the Children of Israel, and yet God willed that it should be done by slow degrees. Indeed a thousand things we admit were possible in the past, or are possible in the present, and yet we are unable to produce an example of their occurrence. Accordingly we ought not to deny the possibility of a man’s being without sin merely because there is no man in whom we can prove it to have been realized, excepting Him who is not only human but also by nature divine.
Caput II: That the error of those who claim that a person can live presently without sin is less dangerous than the error of those who deny the necessity of grace, which is more serious and must be vigorously refuted.
-
Here you may perhaps reply that the instances which I have mentioned of unrealized possibilities are works of God. But for a man to be without sin belongs to the work of the man himself. Indeed the attainment of righteousness, full and perfect and complete in every way, is man’s noblest work. Therefore it is not credible that there neither was nor is nor will be any instance in this life of a man who achieved this work, if it is a work within the power of man to achieve. But you ought to consider that although this achievement belongs to the work of man, yet it is also God’s gift, and therefore we must not doubt that it is also God’s work. ‘For it is God who worketh in you,’ says the Apostle, ‘both to will and to work according to His good will'.
-
Furthermore those who assert that men are living, or have lived here on earth without any sin whatsoever, need not trouble us much by their opinion. Nay, they should be urged, if they can do it, to prove their opinion true. There is evidence in Scripture, conclusive as I believe, that no man living here, although using his freewill, is found to be without sin. For example: ‘Enter not into judgment with Thy servant, for in Thy sight shall no man living be justified '. If any one can show that this and such like statements ought to be received in a different sense from their apparent meaning; and if he succeeds in proving that a person or several persons have lived here on earth without any sin; we ought not merely to refrain from opposing him, but cordially to agree with him; otherwise we show ourselves the most mean-spirited of men. In fact, even if no such person exists, or was or will be endowed with such Perfection, (as I am disposed to believe) and yet it is affirmed and maintained that such a one either is or was or will be: so far as I can judge, the error is not great, nor dangerous; for such a thinker is only misled by the kindliness of his disposition: always provided that he who maintains this opinion does not believe that he himself is such a perfect man, without conclusive proof that he is in reality such a one indeed.
-
But the sharpest and most forcible resistance is to be offered to those who think that they can perfect righteousness, or advance towards it by persevering, by the mere force of the human will without the help of God. When pressure is brought upon them to explain how they ventured to assert that this happens without the help of God, they check themselves. They do not dare to make this assertion seeing how impious and intolerable it is. They now acknowledge that righteousness is not achieved without the help of God both because God created man and gave him a freewill; and because God by giving precepts instructs men how they ought to live; and because God certainly helps a man, since by teaching He takes away his ignorance, in order that man may know what action to avoid, and what he ought to seek. Thus by freewill implanted by nature, if man walks as God directs, living soberly, righteously and godly, he may deserve to attain the blessedness of eternal life.
Caput III: True grace is a gift of the Holy Spirit, by which delight in and love of the good is wrought in the soul.
- Our doctrine however is that the human will is divinely aided to do righteously in such a manner that, in addition to the freedom of the will with which man was created, and in addition to the teaching whereby he is instructed how he ought to live, he receives the Holy Spirit, through Whom there is caused within his mind, even now while as yet he walks by faith and not by sight, the delight and the love of that highest and unchangeable good which is God. This pledge of the free gift is bestowed on man in order that he may yearn to cleave to his Creator, and ardently approach to communion with that true light, so that he may derive his well-being from Him from Whom he derives his being. For neither does freewill avail for anything but sin if the way of truth is concealed; but also when our duty and our ideal begin to be revealed, we neither do them, nor undertake them, nor live aright, unless we delight in them and love. Now in order that they should be loved, the love of God is shed abroad in our hearts, not by our own freewill, which originates in us, but by the Holy Spirit which is given to us.
Caput IV: The teaching of the Law, without the life-giving Spirit, is the letter that kills.
- For in truth the teaching by which we receive a command to live soberly and rightly is ‘the Letter that killeth,’ unless the ‘Spirit that giveth life’ be present. For the Scripture phrase, ‘the Letter killeth but the Spirit giveth life,’ is not only to be understood to mean that any figurative expression, whose natural meaning is absurd, is not to be taken literally, but that we should feed our souls by spiritual understanding, considering the inner meaning which it represents; since ‘to be carnally minded is death, but to be spiritually minded is life and peace ’. There are, for example, many things written in the - Song of Songs which if taken according to the flesh would not be productive of enlightened love but would tend to sensual desire. The words of the Apostle therefore ‘the Letter killeth but the Spirit giveth life’ are not only to be understood that way, but also, and indeed chiefly, as it is spoken most plainly in another place, ‘I should not have known evil desire unless the law had said thou shalt not covet.’ And a little further on he says, ‘sin having taken occasion by the commandment deceived me and by it slew me.’ Here is the meaning of ‘the Letter killeth’. And certainly, when it is said ‘thou shalt not covet,’ it is not something figuratively spoken, and to be received in some other than the literal meaning: it is the plainest and most wholesome commandment, which if any man fulfils he will have no sin whatsoever. For the Apostle chose this as a general maxim, and included everything in it; as if this were the voice of the law prohibiting every kind of sin, when it says ‘thou shalt not covet’. For there is no sin which is not committed through desire. And hence the law which gives this precept is good and worthy of praise. But when the Holy Spirit does not help, inspiring good desire in the place of evil desire, that is, shedding abroad love within our hearts, forthwith, that law, good though it be, increases by prohibition the evil desire; just as a force of water if it continue incessantly to flow into one place, becomes intensified by obstruction, and when the obstacle is overcome the accumulated mass rushes headlong down with greater violence. For somehow or other the very object of our desire becomes more attractive by being forbidden. And this is what the passage means, ‘sin deceives by the commandment and by it slays’. For willful disobedience is now added, which is unknown where there is no law.
Caput V: What is there to discuss?
-
But let us consider, if you please, the whole passage in the Apostle’s letter, and discuss it as the Lord shall enable us. For I want to show if I can that the Apostolic saying, ‘the Letter killeth but the Spirit giveth life,’ is not spoken concerning figurative expressions, although there also it can be made to apply, but rather concerning the law which openly forbids what is evil. And when I have shown the truth of this, it will at once become clearer that to live aright is a gift of God. And this is the case not only because God endowed man with freewill, without which neither a good nor bad life is possible; nor only because He gave commandments to instruct us how we ought to live, but because He sheds abroad love through the Holy Spirit into the hearts of those whom He foreknew in order to foreordain, foreordained in order to call, called in order to justify, justified in order to glorify. And when the truth of this shall become quite plain, you will see, I imagine, that it is futile to urge that the only things that are possible although unexampled are the works of God. [Such works like that already mentioned, as the passage of a camel through a needle’s eye, and whatever else may be impossible with us but easy with God: and that therefore human righteousness is not to be classified among these things because it is the work of man not of God]; and so there is no reason why the perfection of human righteousness should be thought to be unexampled, if it is possible in this life. The futility of this statement will be sufficiently obvious when it becomes clear that human righteousness also is to be attributed to the action of God, although not without the co-operation of the human will. We cannot therefore deny the possibility of perfection in the present life, since with God all things are possible, both those which He achieves by His own will alone, and those which He appoints to be wrought by Himself with co-operation of the will of His creatures. Whatsoever therefore among these possibilities He does not actualize is indeed without example among actual things; yet has the ground of its possibility with God in His power, and the reason why it is not actualized in His wisdom. And even if the ground of this is concealed from men, let them not forget that they are human, nor let them ascribe unwisdom to God for the very reason that they do not fully understand His wisdom.
-
Hear then the Apostle in his epistle to the Romans explaining and plainly showing that what He wrote to the Corinthians, ‘the Letter killeth but the Spirit giveth life,’ is rather to be received in the sense which we have already given: namely, that the letter of the law, which teaches that we must not sin, kills, if the life-giving Spirit is not present. For it causes sin to be known rather than to be avoided, and therefore to be increased rather than diminished, because disobedience to the law is now added to evil desire.
Caput VI: The Abundance of Transgression through the Law
-
Accordingly the Apostle’s intention is to extol the grace which comes upon all nations through Jesus Christ, so that the Jews should not boast their superiority to the other nations on the ground that they have received the Law. After declaring that sin and death entered the human race through one man, and through one man righteousness and life eternal (meaning, clearly, Adam in the one case, and Christ in the other) he says, ‘moreover the law came in beside that the trespass might abound; but where trespass abounded, grace did abound more exceedingly: that, as sin reigned unto death, even so may grace reign through righteousness unto eternal life through Jesus Christ our Lord.’ Then he puts to himself the question, ‘What then shall we say’? ‘Shall we continue in sin that grace may abound? God forbid.’ For he realizes that perverse minds might perversely construe his assertion that ‘the law came in beside, that the trespass might abound; but where the trespass abounded, grace did abound more exceedingly ’, as if he had said that sin was beneficial as causing abundance of grace. Refuting this, he answers, ‘God forbid’: and adds, 'We who died to sin, how shall we live therein?' That is to say, since grace caused us to die to sin, if we live to sin, what else are we doing than manifesting ingratitude to grace? To commend the effectiveness of a remedy is not to represent as beneficial the diseases and wounds which that remedy removes. The greater the praise bestowed upon the remedy the greater the blame and the loathing of the wounds and diseases from which the thing commended sets men free. In precisely the same way the praise and preaching of grace is the blame and the condemnation of trespasses. What had to be brought home to man was the foulness of his weakness. Against his iniquity the good and holy law was no avail. His sinfulness was thereby intensified rather than diminished. Law indeed came in besides that trespass might abound, in order that, being thereby convicted and ashamed, he might realize that what he required was not so much God as a teacher, but God as a helper, by Whom his steps might be directed, lest ail evil should have dominion over him. And so by taking refuge in the help of divine mercy, he might be healed. Thus where trespass abounded grace might more exceedingly abound, not through the merits of the sinner, but through the help of Him Who came to his aid.
-
Next the Apostle shows that the same remedy is mystically revealed in the Passion and Resurrection of Christ. ‘Do ye not know that so many of us as were baptized in Jesus Christ, were baptized in His death? We were buried with Him therefore by Baptism into death, that like as Christ rose from the dead by the glory of the Father, so we also should walk in newness of life. For if we have been planted together in the likeness of His death, so shall we be also in that of His Resurrection. Knowing this, that our old man is crucified together, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin. For he that is dead is justified from sin. But if we are dead with Christ, we believe that we shall also live together with Him. Knowing that Christ rising from the dead dieth no more, and death shall have no more dominion over Him. For in that He died unto sin, He died once: but in that He liveth, He liveth unto God. So do ye also reckon yourselves to be dead unto sin, but to live unto God in Christ Jesus '. It is quite clear that by the figure of the Lord’s death and Resurrection is signified the setting of our old life and the rising of the new, and that here is shown the abolishing of iniquity and the renewal of righteousness. Whence then comes so great a benefit to man through the letter of the law except it be through faith in Jesus Christ?
Caput VII: The Source from which Good Works flow.
-
This sacred reflection preserves the sons of men, living in hope under the protection of the divine wings, that they may be abundantly satisfied with the plenteousness of His house, and drink of the full stream of His pleasure. For with Him is the well of life, and in His light shall we see light, Who extends His mercy to them that know Him, and His righteousness unto them who are true of heart. He does not extend His mercy because they know Him, but in order that they may know Him. Nor does He extend His righteousness whereby He justifies the ungodly because they are true of heart, but in order that they may become true. This reflection does not issue in self-esteem. That fault arises when each man trusts in himself, and takes himself to be the source of his life. By so doing man withdraws from that well of life, whence alone righteousness [that is, a holy life] can be derived; withdraws himself from that unchanging light by sharing in which the rational soul is in a manner kindled, and itself becomes a created light: just as John was ‘a burning and a shining light’, while nevertheless he acknowledged the source from which his light was derived, when he said, ‘of His fulness have we received’. Whose fulness, if not His, compared with Whom John was not light at all? For ‘that was the true light which lighteth every man that cometh into this world’. Moreover the Psalm which says ' Extend Thy mercy to them that know Thee, and Thy righteousness unto them that are true of heart, “goes on to say” let not the foot of pride come to me, and let not the hand of sinners move me; there are they fallen, all who work iniquity; they are driven out, they were not able to stand'. By this ungodliness whereby each ascribes to himself what is of God, he is driven into his own darkness, namely the works of iniquity. For these works are clearly man's own, for their achievement he is competent. But works of righteousness he does not perform, except so far as he receives from that well and that light, where is the life which lacks nothing, and where there is no variableness neither shadow of turning.
-
Wherefore the Apostle, who, being originally named Saul, selected the name Paul for no other reason, as it seems to me, except to show himself little, and as the least of the Apostles, strove with such force and severity in praise of this Grace of God against the proud and arrogant and those who presumed upon their own works. For assuredly this grace was most conclusively and manifestly displayed in the man who though he violently persecuted the Church of God, and did such acts as merited the severest punishment, yet obtained mercy instead of condemnation, and received grace instead of penalty. Rightly indeed does he cry aloud and strive in the behalf of grace, indifferent to the hostility of those who fail to understand a matter so deep and so abstruse, and who distort his sound utterances and pervert his meaning. Meanwhile he incessantly proclaims the gift of God, whereby alone the sons of the promise, the sons of the divine benefits, the sons Of grace and mercy, the sons of the new Covenant, are saved. In the first place every salutation of his runs as follows: ‘Grace to you and peace from God the Father and from the Lord Jesus Christ '. Secondly the Epistle to the Romans is almost entirely concerned with this question alone. And he discusses it so persistently, and with such complexity as to weary the reader's attention, although it is a beneficial and wholesome wearying, calculated rather to brace the faculties of the inner man rather than to injure them.
Caput VIII: The Observance of the Law; the nature of the Jew's boasting. Fear of Punishment. Circumcision of the Heart. In what sense the Pelagians acknowledge God as the author of our justification.
-
Thence come the words which I quoted above. Thence comes his rebuke of the Jew when he says that although he is called a Jew, yet he by no means fulfils his profession. ‘But if,’ says he, ‘thou art called a Jew, and restest in the law, and gloriest in God, and knowest His will, and examinest things which differ, being instructed out of the law, and art confident that thou thyself art a leader of the blind, a light of them that are in darkness, an instructor of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of truth: Thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? Thou who preachest a man should not steal, dost thou steal? Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? Thou that abhorest idols, dost thou commit sacrilege? Thou who gloriest in the law, through transgression of the law dost thou dishonour God? For the name of God is blasphemed through you among the Gentiles, as it is written. For circumcision indeed profiteth if thou keep the law: but if thou art a transgressor of the law, thy circumcision is made uncircumcision. If therefore uncircumcision keep the ordinances of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision? And shall not uncircumcision which is by nature, when it keeps the law, judge thee who by the letter and circumcision art a transgressor of the law? For he is not a Jew who is one outwardly, nor is that circumcision which is outward in the flesh: but he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is of the heart, in the spirit, and not in the letter, whose praise is not of men but of God '. Here the Apostle explains what he means by the words about glorying in God. For indeed if such a Jew truly gloried in God, in such a manner as is required by grace, which is conferred as a gift and not according to the merits of our actions, his praise would have been of God and not of men. But the Jewish manner of glorying in God was as if they were the only people who deserved to receive His law: as the Psalmist says, He hath not done so to any nation, neither has He revealed his judgment unto them’. This Law the Jews supposed themselves to fulfil by their own righteousness, when they were rather its transgressors. And so the Law was working wrath against them, for sin abounded, being committed by men who knew the Law. And they too who did what the law commanded acted without the aid of the Spirit of Grace, from fear of punishment, not through love of righteousness. Consequently in the sight of God there did not exist in the will that goodness which in the sight of men appeared in the work. Nay rather they were held thereby condemned, because God knew that they would prefer to sin if they could do it with impunity. But what the Apostle calls the circumcision of the heart, represents a will free from all unlawful desire. And this is not created by the letter which teaches and threatens, but by the Spirit who helps and heals. Accordingly the praise of such persons is not of men but of God, for God by His grace furnishes them with that which merits praise. And of God it is said ‘In the Lord shall my soul be praised;’ and to God it is said, ‘my praise is of Thee’. They are not like those who would have God praised because they are men, but themselves because they are righteous.
-
But, say they, we praise God also as the author of our justification, inasmuch as He gave the Law, by the study of which we know how we ought to live. But they do not understand the passage they read: by the Law shall no flesh be justified in the sight of God'. They may be justified in the sight of men, but not in His sight who discerns the heart and the inmost will, wherein He sees what a man does through fear of the law, and what he would prefer to do if it were permitted him. And lest anyone should suppose that when the Apostle says, by the Law shall no man be justified, he was referring to the symbolical precepts of the ancient sacraments, such as circumcision in the flesh which infants were ordered to receive on the eighth day, he immediately adds what law he means, and says ‘by the Law is the knowledge of sin’. That then is the law concerning which he afterwards observes, ‘I had not known sin but by the Law.’ For I had not known covetousness unless the Law had said thou shalt not covet’. For what else is meant by the words 'for by the law is the knowledge of sin’?
Caput IX: The Righteousness of God, as manifested through the Law and the Prophets.
- At this point it may be that human arrogance, unacquainted with the righteousness of God, and endeavouring to establish its own, will urge that the Apostle was correct in teaching that no man is justified by the law, since the law only indicates what is to be done or avoided, its purpose being to inform the will; whereas man is justified, not by the directions of the law, but by the action of his own freewill. But give attention to what follows. He says, ‘But now, apart from the law, the righteousness of God hath been manifested, being witnessed by the law and the prophets’. Surely the deaf might hear that. He says ‘The righteousness of God hath been manifested.’ This is what those who would establish their own righteousness do not understand. To this they are unwilling to submit. He says ' The righteousness of God hath been manifested’: he does not say the righteousness of man, or the righteousness of man’s own will, but the righteousness of God; not that whereby God is righteous, but that in which he clothes man when he justifies the ungodly. This is witnessed by the Law and the Prophets: to this the Law and the Prophets bear evidence. The Law, in the fact that it commands and threatens but justifies no man, plainly shows that man is justified by the gift of God through the aid of the Spirit: the Prophets show the same, because Christ fulfilled at His coming what they had predicted. Now this is the reason why the following words are joined on, ‘the righteousness of God through faith of Jesus Christ,' that is, through the faith whereby we believe in Christ. Now just as this faith of Christ does not mean the faith by which Christ believes, so also this righteousness of God does not mean that by which God is righteous. Both of them are qualities of man. But they are called of God and of Christ because by His generosity they are bestowed on us. Thus the righteousness of God without the Law is not manifested without the Law. For how can it be witnessed by the Law if it were manifested without the Law? But the righteousness of God without the Law is that which God bestows on the believer through the Spirit of grace without the aid of the Law; that is to say, unassisted by the Law. Indeed through the Law God shows to a man his weakness, in order that taking refuge by faith in His mercy he may be healed. Concerning God's wisdom it is said ‘it carries the Law and Mercy on its tongue:’ that is to say the law whereby He causes the proud to be condemned; but the mercy whereby He justifies the humbled. Therefore ‘the righteousness of God through faith in Jesus Christ is unto all them that believe: for there is no distinction; for all have sinned and fall short of the glory of God,’ and not of their own glory. For what have they that they have not received? But if they have received it, why do they glory as if they had not received it? They have fallen short, therefore, of the glory of God. And note what follows: ‘being justified freely through His grace’. They are not therefore justified by the law, nor justified by their own will, but justified freely by His grace: not because it happens without our will, but the weakness of our will is shown by the Law, in order that grace may heal our will; and the will being healed may fulfil the Law, being neither placed under the Law nor destitute of the Law.
Caput X: That the Law is not laid down for the Righteous.
-
Now ‘Law is not designed for a righteous person,’ ‘but it is good if a man use it lawfully.' When the Apostle associates these two apparent contraries, he warns and urges the reader to investigate the problem and to solve it. For how is ‘the Law good if a man use it lawfully,’ if the following statement is also true, ‘knowing this, that Law is not made for a righteous man’? For who does use the Law lawfully except a righteous man? Yet it is not made for him but for the unrighteous. Or is the unrighteous man to use the Law lawfully in order that he may be justified, since it is as a teacher leading him to grace, through which alone it is possible to fulfil what the Law commands? Through it he is justified freely, that is without any previous merits in his own actions, ‘otherwise grace would not be grace.' For grace is given, not because we have done good works, but in order that we may be able to do them: that is, not because we have fulfilled the Law, but in order that we may be able to fulfil it. For He Himself has said, 'I came not to destroy the Law but to fulfil it': He of whom it is said 'We beheld His glory, glory as of the only-begotten of the Father, full of grace and truth.’ This is the glory of which it is said ‘all have sinned and fallen short of the glory of God.’ And this is the grace of which he goes on to say ‘being justified freely by His grace.’ The unrighteous person therefore uses the Law lawfully in order that he may become righteous; and when that is achieved let him no longer use the Law as a means of arrival when he has arrived, or rather, to adopt the Apostle's previously quoted illustration, as a teacher when he has become learned himself. But how is it that the Law is not made for a righteous man, if for a righteous man also it is necessary, not to lead one who is unrighteous to justifying grace, but to be used lawfully by one who is already righteous. Or is it perhaps the case (Nay, not perhaps but assuredly) that the man who is already righteous lawfully uses the Law when he applies it as a menace to the unrighteous; in order that when the disease of unwonted desire begins to be intensified in them by the provocation of being a thing forbidden, and, by the cumulative effect of their previous transgressions, they should flee by faith to justifying grace, and becoming delighted with the sweetness of righteousness, through the gift of the Spirit, they may escape the penalty of the letter which threatens them. Thus these two Apostolic statements that even a righteous man uses the Law lawfully, and yet Law is not made for a righteous man—are not contraries nor opposed to one another. For he is not justified by it, but by the Law of faith, whereby he believed that it was impossible for him in any way to fulfil through his own weakness what the law of works commands, unless he were supported by the grace of God.
-
Accordingly he says ‘Where then is your glorying? It is shut out. By what Law? Of works? No, but of the law of faith.' He may be using the term glorying in the sense of something to be commended, namely, that which is in the Law, and says that it is excluded, not in the sense of being driven away, but in the sense of being forced out into prominence. This is the sense in which certain silver smiths are called excluders (or pressers out). Thus it says in the Psalms 'That they may be excluded who are tried by silver:' that is, that they may become prominent who are tried by the Word of the Lord. For elsewhere also it is said: ‘The words of the Lord are pure words, silver tried by fire.' Or the Apostle may desire to refer to a sinful glorying, born of pride, the conduct of those who, when they appear to themselves to live righteously, glory as if it were not due to a gift received. And glorying of this sort the Apostle says is excluded (that is, cast out and thrown away) not by the law of works, but by the law of faith. For by the law of faith every man perceives that if he lives at all a life which is good, he owes it to the grace of God, and that, if he is to be perfected in the love of righteousness, he can acquire it from no other source.
Caput XI: Piety is wisdom. The righteousness of God is that which God makes.
- And this reflection makes a man to be godly since godliness is true wisdom. By godliness I mean what the Greeks call Θεοσέβεια. It is the sort of godliness commended in the Book of Job when it is said to man ‘behold, godliness is wisdom.’ If we interpret the word Θεοσέβεια according to its original meaning, it may be called the adoration of God (Dei cultus). And the central point of this adoration is that the soul should not be ungrateful. Thus in that most true and unrivalled sacrifice we are urged to give thanks unto our Lord God. But it would be ungrateful to ascribe to oneself anything which comes to it from God. And this is especially the case with righteousness. For its works are more our real self-expression. To glory in this would be no ordinary glorying (such as in wealth or physical beauty or eloquence, and the other endowments of body or of mind, whether of an outer or of an inward nature, which even criminals also may possess); for it would be glorying in qualities which are the best of all good things, and would be seemingly the attitude of the wise. It is this fault which has driven even distinguished men to drift from the unchanging nature of God down to the shameful practice of idolatry. Hence the same Apostle in this very Epistle, in which he is so ardent a champion of grace, after describing himself as a debtor both to the Greeks and Barbarians, to the wise and foolish, and that as far as is within his power, he is ready to preach the Gospel also to those who were at Rome, adds, ‘for I am not ashamed of the Gospel; for it is the power of God unto salvation to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek. For therein is revealed a righteousness of God from faith unto faith, as it is written, but the righteous lives by faith.' This is the righteousness of God which is veiled in the Old Covenant and revealed in the New. It is called the righteousness of God because by imparting it God makes men righteous; just as ‘the Salvation of the Law’ is that whereby He saves. And this is the faith from which and unto which it is revealed: that is from the faith of its proclaimers to the faith of those who obey it. By this faith of Jesus Christ (that is, which Christ brought to us) we believe that such righteousness as we now possess, and its future increase, come to us of God. Therefore we give thanks to Him, with that reverence with which He only is to be worshipped.
Caput XII: The Knowledge of God through Creatures. Law without Grace.
-
Nor is it without reason that the Apostle turns from this point to describe with horror those who, light-minded and puffed up as they are by that fault of which I have just spoken, uplifted by themselves as through empty space, where they could not rest, but must needs be broken and shattered in pieces, have fallen down upon the fictions of idolatry as though upon stones. For since the Apostle had commended the godliness of faith, whereby being justified we ought to be grateful to God, by way of suggesting the contrary which we are to abhor he says: ‘for the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who hold down the truth in unrighteousness: for that which is known of God is manifest in them; for God manifested it unto them. For the invisible things of Him, from the creation of the world, are clearly seen, being perceived through the things which are made; namely, His eternal power and Godhead, so that they are without excuse: because knowing God they did not glorify Him as God, nor give Him thanks, but became vain in their reasonings, and their foolish heart was darkened: professing themselves to be wise, they were made fools, and changed the glory of the incorruptible God into the likeness of an image of corruptible man, and of birds, and of four-footed beasts and serpents.' Observe that he did not charge them with ignorance of the truth, but with holding the truth in unrighteousness. But because it came into his mind to inquire from what source men to whom God had not given the Law could desire a knowledge of the truth, he was not silent as to whence they might be able to obtain it. For he said that it was through the visible things of the creation that they arrived at an apprehension of the invisible things of the Creator. For undoubtedly, as far as great minds assiduously investigated, so far they were able to find. In what then did their godlessness consist? It consisted in the fact that ‘although they knew God, they did not glorify Him as God, or give Him thanks, but became vain in their imaginations.’ Vanity is the natural disease of those who delude themselves into imagining that they are something when they are nothing. Overclouding themselves by this swelling pride, of which the sacred singer who says ‘in thy light shall we see light,’ implores that its foot may not come against him, they are finally turned away from the very light of changeless truth, and ‘their foolish heart is darkened.’ For although they knew God, their heart was not wise; rather it was foolish, because they did not glorify Him as God nor give Him thanks. For unto men God said ‘behold, godliness is wisdom’: and thus by ‘Saying that they were wise’ (which must be interpreted ascribing, their wisdom to themselves) ‘they became fools.’
-
Is there any need to explain the words which follow? These men, these men I say, who were able to perceive the Creator through the creation, to what depth they fell headlong through this ungodliness, since ‘God resisteth the proud,' and in what depths they were submerged, is better described in the following passage of this Epistle than in any words of mine. Indeed in the present work I have not undertaken an exposition of the Epistle. I am only attempting to prove, relying chiefly on its evidence, that the divine assistance given us to work righteousness, does not consist in the Law which God gave us full of good and holy precepts; but in the fact that our will, without which we can do no good, is assisted and uplifted by the imparted spirit of grace, without whose assistance that teaching is the letter that killeth; because it holds men guilty of transgressing it, instead of justifying the ungodly. For as the knowledge of God brought no salvation to those who apprehended Him through the creation, ‘because while they knew God, they did not glorify Him as God nor give Him thanks, but considered themselves to be wise ’: so neither does the knowledge how men ought to live, which is derived through the Law, bring justification; for ‘desiring to establish their own righteousness they have not submitted themselves to the righteousness of God.’